JOHN ANDREW TUCKER
Southeast Missouri State University
El Dr. Andrew Tucker es licenciado y maestro en Letras Hispánicas por Auburn University y doctor en Traductología por Kent State University. Ha trabajado durante 13 años como traductor jurídico y comercial para bufetes de abogados, empresas multinacionales y agencias de traducción en México, Estados Unidos y Europa. Durante su estancia en Kent, prestó servicios de interpretación médica enfocados en apoyar a los trabajadores migrantes que radican en el estado de Ohio. Además, ha impartido clases de traducción en la Universidad Anáhuac México y ha diseñado cursos de traducción jurídica para la Universidad Nacional Autónoma de México. Actualmente labora como profesor-investigador en Southeast Missouri State University, donde enseña las materias de traducción, interpretación, terminología y gramática del español. Sus áreas de interés académico son la didáctica de la traducción, los métodos de corpus aplicados a la traducción y la traducción jurídica y comercial.
Ponencias
Volver al origen: traduciendo el español a través de México

Español Presencial Conferencia magistral Foro de Intérpretes y traductores.

En las carreras de idiomas, los planes de estudios proporcionan una base sólida al alumno para que se desenvuelva a nivel personal y profesional; sin embargo, la comunicación intercultural va más allá de lo que uno aprende en el salón de clases. Les comentaré sobre mi formación universitaria en español en Estados Unidos antes de aventurarme en mi recorrido posuniversitario en México, donde la vida en este país me puso a prueba tanto a nivel profesional como personal y me sigue preparando para comunicarme en varios ámbitos, incluso a la hora de llevar a cabo tareas cotidianas, traducir textos jurídicos y revisar los planes de estudios de mi país natal, con el fin de preparar al alumnado para una realidad laboral que enfrenta un mundo en evolución donde uno siempre debe estar al tanto de los cambios culturales reflejados en el español que se habla, se escribe y se traduce en México.

Ponentes: JOHN ANDREW TUCKER